1#@!#!123s

: / opt / alt / php54 / usr / share / pear / Symfony / Component / Validator / Resources / translations /
Filename : validators.ar.xlf
back
<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
        <body>
            <trans-unit id="1">
                <source>This value should be false.</source>
                <target>هذه القيمة يجب أن تكون خاطئة.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
                <source>This value should be true.</source>
                <target>هذه القيمة يجب أن تكون حقيقية.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
                <source>This value should be of type {{ type }}.</source>
                <target>هذه القيمة يجب ان تكون من نوع {{ type }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
                <source>This value should be blank.</source>
                <target>هذه القيمة يجب ان تكون فارغة.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
                <source>The value you selected is not a valid choice.</source>
                <target>القيمة المختارة ليست خيارا صحيحا.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
                <source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
                <target>يجب ان تختار {{ limit }} اختيار على الاقل.|يجب ان تختار {{ limit }} اختيار على الاقل.|يجب ان تختار {{ limit }} اختيارات على الاقل.|يجب ان تختار {{ limit }} اختيار على الاقل.|يجب ان تختار {{ limit }} اختيار على الاقل.|يجب ان تختار {{ limit }} اختيار على الاقل.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
                <source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
                <target>يجب ان تختار {{ limit }} اختيار على الاكثر.|يجب ان تختار {{ limit }} اختيار على الاكثر.|يجب ان تختار {{ limit }} اختيارات على الاكثر.|يجب ان تختار {{ limit }} اختيار على الاكثر.|يجب ان تختار {{ limit }} اختيار على الاكثر.|يجب ان تختار {{ limit }} اختيار على الاكثر.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
                <source>One or more of the given values is invalid.</source>
                <target>واحد أو أكثر من القيم المعطاه خاطئ.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
                <target>القيم {{ fields }} لم تكن متوقعة.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
                <target>القيم {{ fields }} مفقودة.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
                <target>هذه القيمة ليست تاريخا صالحا.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
                <source>This value is not a valid datetime.</source>
                <target>هذه القيمة ليست تاريخا و وقتا صالحا.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
                <source>This value is not a valid email address.</source>
                <target>هذه القيمة ليست عنوان بريد إلكتروني صحيح.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
                <source>The file could not be found.</source>
                <target>لا يمكن العثور على الملف.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
                <source>The file is not readable.</source>
                <target>الملف غير قابل للقراءة.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16">
                <source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
                <target>الملف كبير جدا ({{ size }} {{ suffix }}).اقصى مساحه مسموح بها ({{ limit }} {{ suffix }}).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
                <source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
                <target>نوع الملف غير صحيح ({{ type }}). الانواع المسموح بها هى {{ types }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
                <source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
                <target>هذه القيمة يجب ان تكون {{ limit }} او اقل.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
                <source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
                <target>هذه القيمة طويلة جدا. يجب ان تكون {{ limit }} حرف او اقل.|هذه القيمة طويلة جدا. يجب ان تكون {{ limit }} حرف او اقل.|هذه القيمة طويلة جدا. يجب ان تكون {{ limit }} حروف او اقل.|هذه القيمة طويلة جدا. يجب ان تكون {{ limit }} حرف او اقل.|هذه القيمة طويلة جدا. يجب ان تكون {{ limit }} حرف او اقل.|هذه القيمة طويلة جدا. يجب ان تكون {{ limit }} حرف او اقل.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
                <source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
                <target>هذه القيمة يجب ان تكون {{ limit }} او اكثر.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
                <source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
                <target>هذه القيمة قصيرة جدا. يجب ان تكون {{ limit }} حرف او اكثر.|هذه القيمة قصيرة جدا. يجب ان تكون {{ limit }} حرف او اكثر.|هذه القيمة قصيرة جدا. يجب ان تكون {{ limit }} حروف او اكثر.|هذه القيمة قصيرة جدا. يجب ان تكون {{ limit }} حرف او اكثر.|هذه القيمة قصيرة جدا. يجب ان تكون {{ limit }} حرف او اكثر.|هذه القيمة قصيرة جدا. يجب ان تكون {{ limit }} حرف او اكثر.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
                <source>This value should not be blank.</source>
                <target>هذه القيمة يجب الا تكون فارغة.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
                <source>This value should not be null.</source>
                <target>هذه القيمة يجب الا تكون فارغة.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24">
                <source>This value should be null.</source>
                <target>هذه القيمة يجب ان تكون فارغة.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25">
                <source>This value is not valid.</source>
                <target>هذه القيمة غير صحيحة.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26">
                <source>This value is not a valid time.</source>
                <target>هذه القيمة ليست وقت صحيح.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27">
                <source>This value is not a valid URL.</source>
                <target>هذه القيمة ليست رابط الكترونى صحيح.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31">
                <source>The two values should be equal.</source>
                <target>القيمتان يجب ان تكونا متساويتان.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32">
                <source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
                <target>الملف كبير جدا. اقصى مساحه مسموح بها {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33">
                <source>The file is too large.</source>
                <target>الملف كبير جدا.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34">
                <source>The file could not be uploaded.</source>
                <target>لم استطع استقبال الملف.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35">
                <source>This value should be a valid number.</source>
                <target>هذه القيمة يجب ان تكون رقم.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36">
                <source>This file is not a valid image.</source>
                <target>هذا الملف ليس صورة صحيحة.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37">
                <source>This is not a valid IP address.</source>
                <target>هذه القيمة ليست عنوان رقمى صحيح.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38">
                <source>This value is not a valid language.</source>
                <target>هذه القيمة ليست لغة صحيحة.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39">
                <source>This value is not a valid locale.</source>
                <target>هذه القيمة ليست موقع صحيح.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40">
                <source>This value is not a valid country.</source>
                <target>هذه القيمة ليست بلدا صالحا.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41">
                <source>This value is already used.</source>
                <target>هذه القيمة مستخدمة بالفعل.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42">
                <source>The size of the image could not be detected.</source>
                <target>لم استطع معرفة حجم الصورة.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43">
                <source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
                <target>عرض الصورة كبير جدا ({{ width }}px). اقصى عرض مسموح به هو{{ max_width }}px.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44">
                <source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
                <target>عرض الصورة صغير جدا ({{ width }}px). اقل عرض مسموح به هو{{ min_width }}px.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45">
                <source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
                <target>طول الصورة كبير جدا ({{ height }}px). اقصى طول مسموح به هو{{ max_height }}px.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46">
                <source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
                <target>طول الصورة صغير جدا ({{ height }}px). اقل طول مسموح به هو{{ min_height }}px.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47">
                <source>This value should be the user current password.</source>
                <target>هذه القيمة يجب ان تكون كلمة سر المستخدم الحالية.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48">
                <source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
                <target>هذه القيمة يجب ان تحتوى على {{ limit }} حرف فقط.|هذه القيمة يجب ان تحتوى على {{ limit }} حرف فقط.|هذه القيمة يجب ان تحتوى على {{ limit }} حروف فقط.|هذه القيمة يجب ان تحتوى على {{ limit }} حرف فقط.|هذه القيمة يجب ان تحتوى على {{ limit }} حرف فقط.|هذه القيمة يجب ان تحتوى على {{ limit }} حرف فقط.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49">
                <source>The file was only partially uploaded.</source>
                <target>تم استقبال جزء من الملف فقط.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50">
                <source>No file was uploaded.</source>
                <target>لم يتم ارسال اى ملف.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51">
                <source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
                <target>لم يتم تهيئة حافظة مؤقتة فى ملف php.ini.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52">
                <source>Cannot write temporary file to disk.</source>
                <target>لم استطع كتابة الملف المؤقت.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53">
                <source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
                <target>احد اضافات PHP تسببت فى فشل استقبال الملف.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54">
                <source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
                <target>هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عنصر او اكثر.|هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عنصر او اكثر.|هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عناصر او اكثر.|هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عنصر او اكثر.|هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عنصر او اكثر.|هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عنصر او اكثر.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55">
                <source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
                <target>هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عنصر او اقل.|هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عنصر او اقل.|هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عناصر او اقل.|هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عنصر او اقل.|هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عنصر او اقل.|هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عنصر او اقل.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56">
                <source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
                <target>هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عنصر فقط.|هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عنصر فقط.|هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عناصر فقط.|هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عنصر فقط.|هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عنصر فقط.|هذه المجموعة يجب ان تحتوى على {{ limit }} عنصر فقط.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57">
                <source>Invalid card number.</source>
                <target>رقم البطاقه غير صحيح.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58">
                <source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
                <target>نوع البطاقه غير مدعوم او الرقم غير صحيح.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59">
                <source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
                <target>الرقم IBAN (رقم الحساب المصرفي الدولي) الذي تم إدخاله غير صالح.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60">
                <source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
                <target>هذه القيمة ليست ISBN-10 صالحة.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61">
                <source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
                <target>هذه القيمة ليست ISBN-13 صالحة.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62">
                <source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
                <target>هذه القيمة ليست ISBN-10 صالحة ولا ISBN-13 صالحة.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63">
                <source>This value is not a valid ISSN.</source>
                <target>هذه القيمة ليست ISSN صالحة.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64">
                <source>This value is not a valid currency.</source>
                <target>العُملة غير صحيحة.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65">
                <source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>القيمة يجب ان تساوي {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66">
                <source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
                <target>القيمة يجب ان تكون اعلي من {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67">
                <source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>القيمة يجب ان تكون مساوية او اعلي من {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68">
                <source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
                <target>القيمة يجب ان تطابق {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69">
                <source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
                <target>القيمة يجب ان تكون اقل من {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70">
                <source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>القيمة يجب ان تساوي او تقل عن {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71">
                <source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>القيمة يجب ان لا تساوي {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72">
                <source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
                <target>القيمة يجب ان لا تطابق {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>